煙草在線據俄羅斯電視臺報道編譯　　一名官員6月18日透露，俄羅斯聯邦監獄服務局計劃把監獄和其它拘留場所的吸煙者和非吸煙者分開。

　　“我們肯定會將吸煙和不吸煙的嫌疑人、被告和罪犯分開，”負責監獄服務局有關囚犯的社會、心理和教育等工作的Valery Trofimov說，“拘留所內將設立吸煙牢房和不吸煙牢房。目前，監獄內禁止吸煙，指定區域除外。在其他地方吸煙就違反了監獄規定，”他補充說。

　　監獄服務局還將告訴青少年囚犯的親屬不要給他們送卷煙，并告訴青少年勞教所的商店不要向18歲以下的人出售煙草。

評論：

　　俄羅斯監獄分設吸煙和不吸煙牢房，體現了“人人平等”的原則。罪犯們雖然犯了罪，蹲了牢房，但不等于他們就失去了吸煙的自由和權利。在合理規劃的前提下，這樣做既可尊重罪犯們吸煙的權利，又能保護不吸煙罪犯免受二手煙危害的影響。某種程度上反映出罪犯和社會大眾在吸煙和不吸煙方面所享有的同等自由權，也從側面折射出俄羅斯監獄服務局對罪犯的人性化管理和人文關懷，非常值得推廣和借鑒。

Russia to Introduce no Smoking Cells for Remand Prisoners

　　Russia's Federal Penitentiary Service plans to separate smokers and non-smokers in prisons and other detention facilities, an official said on Tuesday.

　　"We will certainly separate smoking and non-smoking suspects, defendants and convicts," said Valery Trofimov, who heads the service's department for social, psychological and educational work with inmates. "There will be smoking and non-smoking cells in remand centers. At present, smoking is banned in prisons except in designated zones. Smoking elsewhere is a violation of the prison routine," he added.

　　The service will also tell relatives of juvenile prisoners not to send them cigarettes, and shops at juvenile correction facilities will not sell tobacco to customers under 18. Enditem