煙草在線據《愛爾蘭觀察家報》報道編譯　　根據10月15日公布的反吸煙措施，如果愛爾蘭零售商想繼續銷售煙草產品，他們將不得不支付大幅上漲的費用。

　　《愛爾蘭觀察家報》了解到，作為2014年預算的組成部分，愛爾蘭財政部長邁克爾·努南將向店主們通告，要出售卷煙和煙草，從明年起，他們的許可證費將增長10倍。

　　這個費率將使年度成本從50歐元激增至500歐元，預計將為保證用于公共衛生醫療服務系統的資金帶來至少500萬歐元的額外資金。

　　盡管這項舉措已經引起零售行業的憤怒，但可能會從癌癥與心臟病預防組織得到重要的支持。

　　衛生部長詹姆士·賴利很久以前就闡明的目標，是到2025年的時候消除吸煙，而根據作為這個目標的組成部分的提高許可證費的計劃，將會有11000多家商店被告知，50歐元的許可證費將會被大幅提升。

　　大多數零售店將被告知，他們必須支付500歐元的許可證費，而比較小的商店，則需繳納稍微低一些的許可證費。

　　這項舉措要到具體的立法被愛爾蘭議會在未來幾個月內簽署成為法律之后才會實施。

　　不過，有可能到明年年初的時候就推出這項政策。

　　獨立參議員、腫瘤顧問醫生約翰·克朗對《愛爾蘭觀察家報》說，這項舉措將鼓勵零售商“不再成為死亡經銷商。”

　　克朗教授說：“我認為這項舉措很好。為健康做出的任何額外規定都是會受到歡迎的，我很高興提高許可證費成為資金的來源。”

　　克朗教授說，壓力組織www.sos2030.com正在鼓勵愛爾蘭禁止卷煙銷售。

　　不過，愛爾蘭零售卓越組織說，許可證費的增加給零售商造成了“史無前例”的打擊，而該組織執行總裁大衛·費茲西蒙斯說，它對公眾吸煙習慣不會造成任何影響。

　　費茲西蒙斯先生說：“這不是有關健康的問題，對于這筆資金是否被限定用于衛生醫療或吸煙服務，我是持懷疑態度的。”

　　“作為一種預算方法，這絕不會對人們的吸煙產生影響。這只是對合法零售商征的稅而已。”

　　“在售出的全部卷煙中，有三分之一是來自非法手段，主要是度假回來的人們帶回的煙草或從黑市購買的煙草，因此，他們還會繼續到這些地方購買卷煙。”

　　“這次許可證費的提高是史無前例的，可能會給小商店帶來負面影響。”

　　賴利博士以前說過，他希望到2025年時，愛爾蘭的吸煙率將從29%下降至5%。

　　賴利博士的父親和哥哥也是醫生，并且都因為與煙草有關的疾病去世。他在7月份發表講話時說：“據制造商和其他人說，這是我知道的唯一一個可以合法自由購買、但如果你使用的話就會奪走你性命的產品。”

　　在愛爾蘭，每年有5000多人死于與煙草有關的疾病，愛爾蘭衛生部的統計數據顯示，有二分之一的吸煙者將因自己的吸煙習慣而死亡。