親愛的朋友們，各位對“雪茄”這個詞，應(yīng)該都不陌生吧，那么大家有沒有發(fā)現(xiàn)，“雪茄”與“茄子”，二者有一個相同的字。

那“茄”到底指代什么？它是多音字嗎？

小編這里有故事，快來一起看看吧！

PART 01

外來詞·語音轉(zhuǎn)譯

從清代到民國，大量文獻中出現(xiàn)過“雪茄”這個名稱。例如康有為的《戊戌奏稿》記有“以今歐風(fēng)之盛行也，雪茄之煙，葡萄之酒，奇妙之器，殆為士夫富貴者所篤嗜”，清末徐珂的《清稗類鈔·飲食篇》記有“光緒中葉，雪茄煙、卷煙盛行”，清末辜鴻銘的《張文襄幕府紀聞》、梁啟超的《新中國未來記》、李寶嘉的《文明小史》等均有關(guān)于雪茄的記載。

十九世紀中葉后，中國與外國的交流越來越頻繁，外來詞也越來越多，比如佛教外來詞等。這些外來詞，如今多數(shù)已融合于我們的日常用語中。

漢語對外來詞的翻譯方式有很多種。音譯是語音轉(zhuǎn)譯最初的處理過程，具有迅速便捷的優(yōu)點，是翻譯專用名詞及科技術(shù)語時最常用的方法。“雪茄”屬于音譯法產(chǎn)生的漢語詞匯。

外來詞有時由多個譯者譯出，會出現(xiàn)多種叫法并行的情形，并行詞會隨著時代變遷不斷被篩選優(yōu)化。“雪茄”一詞音形意俱佳，與“可口可樂”一詞一樣屬于上乘佳作，形神兼?zhèn)洹?/p>

PART 02

加草頭·說明屬性

時至今日，很多人在談?wù)撗┣褧r，仍讀“qié”音。

人們不禁要問，“雪茄”的“茄”與“茄子”的“茄”有什么聯(lián)系嗎？

2005年出版的《漢字簡史》，曾以“茄”為例介紹過音譯拼寫的一般原則：“漢字有許多是一字多音，用它來翻譯外來詞有時會出現(xiàn)‘不知該讀哪個音’的現(xiàn)象，這種一字多音現(xiàn)象也會造成譯音讀不準。漢字本身的限制，再加上翻譯工作的要求不統(tǒng)一，就更增加了用漢字譯外來詞的混亂。例如有些翻譯任意選用漢字，造成一個外來詞多種寫法；有的任意省略，造成讀音不準；有的增添偏旁，造成異讀，如‘雪加’變?yōu)椤┣选?#xff0c;‘加’加草字頭為的是說明它的屬性，然而和‘茄子’的‘茄’發(fā)生了沖突。”

PART 03

字源頭·旁征博引

針對“茄”字的源頭，我們曾邀請北京語言大學(xué)張世方教授幫助解讀。張教授為此專門撰寫了一篇名為《“雪茄”考》的文章。該文旁征博引，可資憑信。

“茄”最早的意思并不是“茄子”的茄。漢代許慎《說文解字》說“茄，莢蕖莖，從艸加聲”，清代段玉裁《說文解字注》說“扶渠莖，謂華與葉之莖皆名茄也”，說明茄的本義是指荷葉和荷花的莖，也即今天所謂荷梗。

用“茄”指稱“茄子”這一蔬菜作物是后來的事情。一般認為，茄子原產(chǎn)于印度，漢代傳入中國，西漢揚雄《蜀都賦》中“盛冬育筍，舊菜增伽”的“伽”即茄子在當(dāng)時的名稱。北魏賈思勰《齊民要術(shù)》中則寫作“茄子”，酈道元的《水經(jīng)注》中也有“茄子浦”這一地名。而唐代段成式在《酉陽雜俎》中仍堅持使用“伽子”這一名稱。

PART 04

兩讀音·妙筆生花

簡單說，“茄”最早的讀音是“jia”，后來才讀“qie”，被借用指稱茄子之前，“荷梗”義的“茄”一直只有《說文解字》里所說的“加”這樣一個讀音。代替“伽”指稱茄子之后，“茄”才出現(xiàn)了一個同“伽”的讀音“求迦切”——用今天的讀音來讀，或者像北京人、濟南人那樣讀“qié”，或者像揚州人、南昌人那樣讀“qiá”，還可以像長沙話那樣讀“jiá”。

由此可知，最遲在1874年“雪茄”一詞出現(xiàn)的時候，“茄”的“jia”“qie”兩個讀音已并行于世1300多年。“雪茄”之“茄”純屬從外來詞譯音轉(zhuǎn)化而來，與“茄子”之“茄”毫無關(guān)聯(lián)。有趣的是，“伽子”變成“茄子”與“雪加”變成“雪茄”的演變思路如出一轍。

總之，“雪茄”之“茄”從Cigar音譯的“加”音演化而來，從音譯向意譯轉(zhuǎn)化的特征十分明顯。用“茄”這個帶草字頭的漢字來表述煙草類的雪茄，名實更為相符，人文氣息更加濃厚，是妙筆生花之舉。