煙草在線據日本煙草公司網站報道編譯　　由于國際煙草業務強大的定價以及日元的貶值推動了穩定的收入和利潤增長，顯示了全年預測的穩步發展。

　　按照固定匯率計算，調整后的EBITDA的全年預測保持不變，比上一財年增長6.1%。

　　6個月業績

　　由于國際煙草業務強大的定價組合以及日元的貶值，日本煙草公司的總收入和調整后的EBITDA增長強勁，分別增長了9.6%及13.0%。按照固定匯率計算，調整后的EBITDA增長了0.7%。歸母公司擁有人的利潤增加了40.5%，除了較高的調整后EBITDA，主要由于非流動性資產處置的收益。

　　國際煙草業務：按固定匯率計算，調整后的EBITDA及核心收入以美元計分別增長了7.0%和4.1%，這是由于受到強大的定價或產品組合推動，超過了總體銷量下降帶來的損失。總的和全球旗艦品牌的裝運量分別下降了5.1%和2.3%，主要是由于行業持續收縮和在第一季度一次性的貿易庫存調整。在大部分關鍵市場，市場份額都持續增長。

　　日本國內煙草業務：在不斷增長的薄荷味產品領域，一些關于新產品和銷售的宣傳活動，推動了整體市場份額的增加，Mevius也繼續顯示出穩定的市場份額增長。事實上，總銷量和核心收入持平，而行業銷量下降。調整后的EBITDA略微下降0.6%。全年的業績預測處在正確的軌道上。

　　2013財年業績預測

　　按固定匯率計算，調整后的EBITDA預測保持不變，年度增長率仍為6.1%。在報告的基礎上，由于對日元的匯率預測作了修改，調整后的EBITDA預測被調高了。由于修改后的匯率預測，以及非流動資產處置的較高收益，營業利潤預測也調高了。歸母公司所有者的利潤預測保持不變。
不變。

　　總裁評論

　　日本煙草公司總裁兼首席執行官小泉光臣（Mitsuomi Koizumi）評論說：“在國際上，盡管市場環境充滿挑戰，但我們在許多關鍵市場的份額都持續增長。我們相信，在固定匯率的基礎上，我們將繼續帶來兩位數的全年盈利增長。在日本，進行了幾項產品和營銷的活動，以進一步加強Mevius的品牌資產，達到更高的總體市場份額。本財年前兩個季度的整體業績表明，我們在實現全年目標上發展新順利。”

　　2013財年第二季度合并財務業績

　　總收入

　　由于國際煙草業務強大的定價組合以及日元的貶值，日本煙草公司的總收入增加了9.6%。

　　調整后的EBITDA

　　由于總收入提高，調整后的EBITDA增長了13.0%。按固定匯率計算，調整后的EBITDA增長了0.7%。

　　歸母公司所有者的利潤

　　由于調整后的EBITDA增長，以及來自非流動性資產處置的收益，歸母公司所有者的利潤增長了40.5%。

　　不同業務部門的業績

　　國際煙草業務（2013年1月1日-6月30日的財務業績）

　　由于持續的行業收縮以及第一季度的貿易庫存調整，日本煙草公司總的發貨量下降了5.1%，為相當于2016億支卷煙。在一些最關鍵的市場，市場份額同比繼續增長。在俄羅斯，我們的全球旗艦品牌的市場份額增加了，因此，總的銷售額也提高了。全球旗艦品牌的發貨量下降了2.3%，達到相當于1279億支卷煙，原因是在高加索地區、捷克共和國、匈牙利、哈薩克斯坦、土耳其、俄羅斯和其他獨聯體國家的市場增長不能完全抵消在其他市場，尤其是在歐洲的行業萎縮。

　　受到價格及產品組合改善的影響，以美元計算的核心收入及調整后的EBITDA分別增長了2.0%和4.9%，足以彌補銷量下滑和不利匯率波動影響。按固定匯率計算，核心收入及調整后的EBITDA分別增長了4.1%和7.0%。由于日元相對于美元貶值，以日元計的核心收入及調整后的EBITDA分別增長了22.5%和26.0%。

　　日本國內煙草業務

　　Mevius的強勁業績主要是由于進行的一些新產品和促銷活動，使得在2013年4-9月的市場份額進一步增長到60.6%（2012財年：59.5%）。公司在不斷增長的薄荷類產品部分積極推出了附加值產品，包括3月份推出的擁有清新和新鮮薄荷口味的“Mevius優質薄荷8”，以及5月推出的“Mevius優質薄荷選則”，其特點是具有“香氣變化膠囊”，這些活動導致了Mevius市場份額的穩定增長。

　　由于穩定的市場份額增長，抵銷了行業銷量的下降，總銷量和核心收入持平。調整后的EBITDA略微下跌0.6%。

　　制藥業務

　　由于與日本煙草公司已被授權的新型化合物的研發進展有關的里程碑式的收入，以及更高的專利費收入，制藥業務的總收入增加到304億日元。這一增長也受到Torii制藥公司業績的推動，包括Remitch ?膠囊、針對血液透析患者的抗瘙癢癥藥物、抗艾滋病藥物、Truvada?合成片的銷售增長。由于總收入增加，調整后的EBITDA提高到-36億日元。

　　飲料業務

　　日本煙草公司的飲料產品銷量增加，是受到了“Momono Tennen-sui”的驅動，該產品作為僅次于“Roots”的第二大旗艦品牌進行促銷。但是，由于來自自動售貨機的收入較低，飲料業務的總收入下降了10億日元。調整后的EBITDA減少到28億日元。這種減少是由于加強自動售貨機經營和品牌資產的費用較高造成的。

　　加工食品業務

　　主食產品呈現穩定增長態勢。但是，由于在2012年12月關閉了加工水產品業務，加工食品業務的總收入減少了80億日元。去除這一消極影響，總收入增長了25億日元。盡管由于日元的貶值，原材料成本較高，但是主食產品的銷售增長，使得調整后的EBITDA增長了10.4%。

　　2013財年的綜合預測

　　按固定匯率計算，調整后的EBITDA預測保持不變，比上一財年增長6.1%。另一方面，由于修改后的日元兌美元匯率假設從95日元變為97日元，報告顯示調整后的EBITDA上調了80億日元，同比增長18.7%。由于對匯率預測作了修改，以及非流動性資產處置的收益更高，營業利潤預測也調高了160億日元。歸母公司所有者的利潤預測保持不變。

　　國際煙草業務：由于顯著的行業收縮，我們將把總裝運量從相當于4320億支卷煙修改為4170億支卷煙單位，全球旗艦品牌的裝運量從2730億支修改為2650億支卷煙。按照固定匯率以美元計的核心收入預測從125.50億美元修改為122.50億美元。但是，受強勢定價帶動，按照固定匯率以美元計的調整后EBITDA保持不變，仍為46.30億美元。由于日元貶值，按日元計算的調整后EBITDA預測已調高90億日元，達到4490億日元，比上年增長30.8%。

　　日本國內煙草業務：總銷量、核心收入和調整后的EBITDA預測均保持不變。

　　制藥業務：由于2013財年下半年具有里程碑意義的收入預計將進入下一財年，制藥業務的收入預測下調了10億日元，達到585億日元。因此，調整后的EBITDA預測已從-105億日元修改為-110億日元。

　　飲料業務：總收入和調整后的EBITDA預測保持不變。

　　加工食品業務：總收入和調整后的EBITDA預測保持不變。

　　股息：根據“2013年商業計劃書”，日本煙草公司宣布上半財年的股息為每股46日元，并且預測下半財年的股息為每股46日元，因此，2013財年的年度股息預測為每股92日元。