煙草在線據法新社報道編譯　　著名卷煙品牌高盧金絲（Gauloises）、諾貝爾（Nobel）和福耳圖那（Fortuna）的制造商，西班牙最大的卷煙公司阿塔迪斯，周三（6月5日）宣布，由于面臨著西班牙的禁煙令以及黑市的快速發展，其在西班牙的卷煙銷售低迷，因此該公司將在西班牙裁減近10%的員工。

　　西歐第三大卷煙制造商阿塔迪斯，將從其在西班牙的1400名員工中裁掉114人，大多數是通過提前退休，以及關閉位于南部城市加的斯（Cadiz）的工廠的方式裁減的，該公司在一份聲明中說。

　　阿塔迪斯說，在過去的四個月中，該集團在西班牙的卷煙銷售下滑了40%。

　　西班牙，作為歐元區第四大經濟體，自2011年年中以來一直在收縮，2013年4月的零售額下降了2.6%，這是連續第34個月下滑。

　　阿塔迪斯煙草公司，是英國的帝國煙草公司的一個分支，將下滑歸咎于西班牙的“監管”壓力，自2011年1月1日起，西班牙的咖啡館和餐館都禁止吸煙。

　　與此同時，政府強迫提高價格。

　　根據由輝瑞制藥公司所作的一項研究，自從引入禁令以來，西班牙被動吸煙者的數量已經下降了70%，但有四分之一的西班牙人仍然每天吸煙。

　　阿塔迪斯還列舉了“非法銷售大幅增加，主要由經濟危機引起”的情況。

　　它說，走私煙銷售占到了西班牙市場的12%。例如，6月3日，西班牙警方查獲了52萬盒走私煙，并拘捕了17人。

　　西班牙最大的卷煙公司阿塔迪斯，在2008年1月被帝國煙草公司收購。該公司是1999年法國的塞塔（Seita）公司和西班牙公司塔巴克萊拉（Tabacalera）公司合并而來的。

評論：

　　政府總是將提稅作為控制吸煙的常用手段，想著既能降低吸煙率，又能增加政府稅收。適當的提稅或許能一舉兩得，然而，物極必反，過度的提稅卻可能既不利于煙民，又損害稅收，而且傷害了合法煙草企業的利益，減少社會就業。阿塔迪斯公司的例子就是一個借鑒。西班牙在2012年四次上調煙草稅，再加上經濟危機和禁煙令的影響，煙民無法承擔高價而轉向走私卷煙，煙草公司也無法承受銷量大幅下滑的壓力而裁員節流，失業率提高，政府的稅收減少也是必然的。這樣的結果肯定是政府不愿意看到的，因此，提稅并不是萬全之策，而是一把雙刃劍，政府在決定提稅之前還需謹慎考慮。

Spain's top Cigarette Firm Takes Axe to Workforce

　　Spain's number one cigarette company Altadis, the producer of renowned cigarette brands Gauloises, Nobel and Fortuna, announced on Wednesday it will axe nearly 10 percent of its staff in Spain as cigarette sales slump in the face of no-smoking bans and a booming black market in the country.

　　Altadis, Western Europe's third largest cigarette manufacturer, will shed 114 of its 1,400 employees in Spain, mostly through early retirement, and the closure of a factory in the southern city of Cadiz, the company said in a statement.

　　The group's cigarette sales in Spain have slumped 40 percent in the past four months, Altadis said.

　　Spain's economy, the fourth largest in the eurozone, has been contracting since mid-2011 and retail sales fell 2.6 percent in April — the 34th straight monthly decline.

　　Altadis,an offshoot of British-based Imperial Tobacco, blamed "regulatory" pressure in Spain, where smoking has been banned in cafes and restaurants since January 1, 2011.

　　At the same time, the government has forced prices to rise.

　　The number of passive smokers in Spain has dropped by 70 percent since the ban was introduced but one in four Spaniards still smokes on a daily basis, according to a study by pharmaceutical company Pfizer.

　　Altadis also cited "a considerable increase in illegal sales, provoked largely by the situation of economic crisis".

　　Contraband cigarette sales accounted for 12 percent of the market in Spain, it said. On Monday, for example, Spanish police seized 520,000 packets of contraband cigarettes and arrested 17 people.

　　Altadis, the number one cigarette company in Spain, was taken over by Imperial Tobacco in January 2008. It was born in 1999 from the merger of France's Seita and Spanish firm Tabacalera. Enditem